top of page
感染対策チラシ
ダウンロード
いろんな人に届くよう
・ユニバーサルデザイン
・多言語の感染対策のチラシを作成しています。
印刷して高齢の祖父母や両親...
マンションの掲示板...
Facebook、LINEなどに流して友人知人に...
日本に住む外国籍の方へ…
チラシの内容は
ウィルスの知識と対策を学べる
京都大学のウィルス・再生医科学研究所宮沢孝幸先生の
Twitterの呟きをまとめました。
日本語
English
Tiếng việt
「PDF」を押してダウンロード
（2020年4月7日更新）
マスクの透過性の劣化に関して追加しました。
（2020年4月9日更新）
換気を促す項目を追加しました。
英語版はこちらから
Download
Last updated :10/4/2020
Translated by Yukino Osawa and Andrew Plummer
ベトナム語版はこちらから
Tiếng việt
Tải xuống
Biện dịch : Đào Thị Liên
Vũ Thị Việt Chinh
Bahasa Indonesia
インドネシア語版はこちらから
Bahasa Indonesia
Unduh
Penerjemah oleh Dhian Martha
简体中文
簡体字版はこちらから
简体中文
资料下载
Translated by Shenhejp
Português
ポルトガル語版はこちらから
Português
Baixar
Traduzido por Angela Mariko Ouchi Jimmy Daijiro Ueno
தமிழ்
タミル語版はこちらから
தமிழ்
பதிவிறக்கு
Polski
ポーランド語版はこちらから
Polski
Pobierz
Tłumaczenie: Karolina Laszczyk
हिन्दी
ヒンディー語版はこちらから
हिन्दी
डाउनलोड
Espanol
Traducción:Yukino Osawa /Gina A Diaz
スペイン語版はこちらから
Espanol
Descargar
フランス語版はこちらから
Le français
Téléchargez
Traduit par Vincent, Mika et Hiromi
Le français
русский
ロシア語版はこちらから
русский
скачать
Перевод: Лена Байбикова
Tagalog
タガログ語版はこちらから
Tagalog
pag-download
Isinalin ni Eilene G. Narvaez
한국
韓国語版はこちらから
한국
다운로드
번역 kurosawa tomohiro and 한나
ネパール語版はこちらから
नेपाली
डाउनलोड गर्नुहोस्
नेपाली
ภาษาไทย
タイ語版はこちらから
ภาษาไทย
ดาวน์โหลดภาษาไทยจากที่นี่
繁體中文
繁体字版はこちらから
繁體中文
下載
Translated by
Wei-Hung Chiang
&
Ying Shui-Gu
やさしい日本語版はこちらから
やさしい日本語
ダウンロード できます
翻訳：土生裕（高梁市多文化共生事業コーディネーター）
やさしい日本語
اردو
ウルドゥー語版はこちらから
اردو
ڈاؤن لوڈ کریں
イタリア語版はこちらから
Italiano
Scarica
Tradotto da Nicla M. Notarangelo
Italiano
シンハラ語版はこちらから
සිංහල
බාගන්න
සිංහලට පරිවර්තනය කරන ලද්දේ අරුණ ප්රභාත් පතිරණ විසින්ය
සිංහල
Монгол
モンゴル語版はこちらから
Монгол
татаж авах
Орчуулагч Ч Амарзул
svenska
スウェーデン語版はこちらから
svenska
ladda ner
Översättning av Martin Herschend
アラビア語版はこちらから
عربى
تحميل
عربى
မြန်မာ
ミャンマー語版はこちらから
မြန်မာ
ဒေါင်းလုပ်
Deutsche
ドイツ語版はこちらから
Deutsche
herunterladen
Übersetzt von Lena Fritzsche
ペルシア語/ダリー語版は
こちらから
فارسی/ دری
دانلود
فارسی/ دری
বাংলা
ベンガル語版は
こちらから
বাংলা
ডাউনলোড
クメール語版は
こちらから
ខ្មែរ
ទាញយក
ខ្មែរ
បកប្រែ ដោយ : អឿន បញ្ញាយុត្តិ / ហ៊ិន រចនា
マレー語版は
こちらから
Bahasa Melayu
Muat turun
Penterjemah: C.A, R.S, Din family
Bahasa Melayu
＊当サイト・チラシは改変しない限りであれば、無断転載・無断使用を強く推奨します＊
*This notice may (and should!) be distributed and reproduced as long as it is unaltered.*
bottom of page