感染対策チラシ

ダウンロード

​

いろんな人に届くよう

・ユニバーサルデザイン

・多言語の感染対策のチラシを作成しています。​

​

印刷して高齢の祖父母や両親...
マンションの掲示板...

Facebook、LINEなどに流して友人知人に...

日本に住む外国籍の方へ…

​

チラシの内容は

​ウィルスの知識と対策を学べる

京都大学のウィルス・再生医科学研究所宮沢孝幸先生の

Twitterの呟きをまとめました。​​

ポルトガル語版はこちらから

Português

Baixar

​

​

Traduzido por Angela Mariko Ouchi Jimmy Daijiro Ueno

タミル語版はこちらから

தமிழ்

பதிவிறக்கு

​

​

ポーランド語版はこちらから

Polski

Pobierz

​

​

​

Tłumaczenie: Karolina Laszczyk 

ヒンディー語版はこちらから

हिन्दी

डाउनलोड

​

​

​

Traducción:Yukino Osawa /Gina A Diaz

スペイン語版はこちらから

Espanol

Descargar

​

​

​

Traduit par Vincent, Mika et Hiromi  

ロシア語版はこちらから

русский

скачать

​

​

​

Перевод: Лена Байбикова

タガログ語版はこちらから

Tagalog

pag-download

​

​

​

Isinalin ni Eilene G. Narvaez 

韓国語版はこちらから

한국

다운로드

​

​

​

번역 kurosawa tomohiro and 한나

ネパール語版はこちらから

नेपाली

डाउनलोड गर्नुहोस्

​

​

​

タイ語版はこちらから

ภาษาไทย

ดาวน์โหลดภาษาไทยจากที่นี่

​

​

​

繁体字版はこちらから

繁體中文

下載

​

​

​

Translated by

Wei-Hung Chiang

&

Ying Shui-Gu

やさしい日本語版はこちらから

やさしい日本語

ダウンロード　できます

​

​

​

翻訳：土生裕（高梁市多文化共生事業コーディネーター）

ウルドゥー語版はこちらから

اردو

ڈاؤن لوڈ کریں

​

​

​

イタリア語版はこちらから

Italiano

Scarica

​

​

​

Tradotto da Nicla M. Notarangelo 

シンハラ語版はこちらから

සිංහල

බාගන්න

​

​

​

සිංහලට පරිවර්තනය කරන ලද්දේ අරුණ ප්‍රභාත් පතිරණ විසින්ය 

モンゴル語版はこちらから

Монгол

татаж авах

​

​

​

Орчуулагч  Ч Амарзул

スウェーデン語版はこちらから

svenska

ladda ner

​

​

​

Översättning av Martin Herschend

アラビア語版はこちらから

عربى

تحميل

​

​

​

ミャンマー語版はこちらから

မြန်မာ

ဒေါင်းလုပ်

​

​

​

ドイツ語版はこちらから

Deutsche

herunterladen

​

​

​

Übersetzt von Lena Fritzsche

ペルシア語/ダリー語版は

こちらから

فارسی/ دری

دانلود

​

​

​

ベンガル語版は

こちらから

বাংলা

ডাউনলোড

​

​

​

クメール語版は

こちらから

ខ្មែរ

ទាញយក

​

​

​

បកប្រែ ដោយ : អឿន បញ្ញាយុត្តិ / ហ៊ិន រចនា

マレー語版は

こちらから

Bahasa Melayu

Muat turun

​

​

​

Penterjemah: C.A, R.S, Din family